Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ein Los

  • 1 ein Los ziehen

    кол.числ.
    общ. вытянуть жребий, вытянуть лотерейный билет, тянуть жребий

    Универсальный немецко-русский словарь > ein Los ziehen

  • 2 Los

    Los n <Loses; Lose> kura; fig kader, talih; (Lotterielos) piyango bileti; (Schicksal) kader;
    das große Los büyük ikramiye;
    ein Los ziehen kura çekmek;
    ein schweres Los kötü kader

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Los

  • 3 Los

    Los n ( Loses; Lose) los (a Schicksal);
    das Los werfen, ein Los ziehen rzucać <- cić>, ciągnąć losy;
    durch das Los ermitteln wyłaniać <- łonić> drogą losowania;
    das große Los ziehen wygrać pf wielki los;
    ein schweres Los haben mieć ciężki los

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Los

  • 4 Los

    n <-es, -e>

    das Los wérfen* — бросать жребий

    ein Los zíéhen* (s, h) — тянуть жребий

    3) высок судьба, участь, доля, удел, жребий

    sein Los trágen* — нести свой крест, смириться со своей участью

    Alléín das Geschíck hátte mir ein ánderes Los beschíéden. — Однако судьба уготовила мне другую участь [другой удел].

    4) эк лот, партия (товара), серия (изделий)

    das gróße Los — джек-пот, главный приз лотереи

    mit j-m / etw. (D) das gróße Los zíéhen* (s, h) [gezógen háben*] — вытянуть счастливый билет с кем-л / чем-л, угадать с кем-л / чем-л, принять наилучшее [правильное] решение

    Универсальный немецко-русский словарь > Los

  • 5 Los

    Los [lo:s] <-es, -e> nt
    etw durch das \Los entscheiden decydować [ perf z-] o czymś losowo
    ein \Los ziehen losować [ perf wy-]
    das \Los fällt auf jdn los pada na kogoś
    2) (Lotterie\Los) los m loterii
    3) kein Pl (geh: Schicksal) los m
    4) [mit jdm/etw] das große \Los gezogen haben wygrać wielki los na loterii [wybierając kogoś/coś]

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Los

  • 6 Los

    loːs
    n
    1) ( Lotterielos) billet de loterie m, lot m
    2) ( Schicksal) sort m, destin m
    Los
    Lb8b49fd9o/b8b49fd9s [lo:s] <-es, -e>
    1 Beispiel: etwas durch das Los entscheiden décider quelque chose au sort; Beispiel: ein Los ziehen tirer au sort; Beispiel: das Los fällt auf jemanden le sort tombe sur quelqu'un
    3 kein Plural (gehobener Sprachgebrauch: Schicksal) sort Maskulin
    Wendungen: mit jemandem/etwas das große Los gezogen haben avoir tiré le gros lot avec quelqu'un/quelque chose

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Los

  • 7 los

    los [lɔs] < gen -u> m
    1) ( wydarzenia w życiu, przeznaczenie) Schicksal nt
    ważą się czyjeś \losy jds Schicksal entscheidet sich
    zły \los böses [ lub grausames] Schicksal
    masz ci \los! da haben wir den Salat! ( iron), schöne Bescherung! ( fam)
    ironia \losu Ironie f des Schicksals
    2) ( na loterii) Los nt
    ciągnąć \los ein Los ziehen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > los

  • 8 Los

    Los, I) eig.: sors (im allg.). – sortitio. sortitus (das Losen, ersteres als Handlung, letzteres als Zustand, wenn gelost wird). – durchs L., sorte; sortitione; sortito (nachdem das Los entschieden hat): das L. entscheiden lassen bei etwas, etw. dem L. überlassen, alqd ad sortem revocare; alqd sorti committere od. permittere; alqd in sortem conicere: sie ließen das L. bestimmen, entscheiden, welcher von ihnen (beiden), sortiti sunt, uter mit folg. Konj.: man ließ bei ihnen das L. nicht [1617] od. coniciebantur (sc. in urnam): ohne das Los entscheiden zu lassen, extra sortem (bei einer Wahl etc.): man läßt das L. entscheiden, das L. entscheidet (dabei), res revocatur ad sortem: das L. über etwas od. jmd. befragen, sortibus consulere de alqa re od. de alqo: ich erlange etwas durchs L., alqd sorte mihi obvenit; alqd sortior. – die Lose gleichmachen, sortes aequare: ein L. ziehen, sortem ducere: durchs L. gezogen werden, sorte duci; aequatis sortibus duci (bei gleichen Losen, wie bei Orakeln): es kommt ein L. heraus, sors exit, excĭdit (zuerst, prima): das L. trifft mich, fällt auf mich, sors me contingit. – II) uneig. (vgl, »Schicksal«): sors (z.B. secunda, misera, communis [allgemeines]). – fortuna (Schicksal, z.B. florens, amplissima). – condicio (der gegebene Zustand, die Bestimmung, z.B. condicio nascendi [das L. der Geburt] incerta est). – das ist das allgemeine L., haec omnibus accĭdunt: ich habe ein glückliches L., bene mecum agitur; mecum actum est praeclare: ich habe ein unglückliches L., vitam miseram dego.

    deutsch-lateinisches > Los

  • 9 Los

    1. los [lo:s] adj
    \Los sein to have come off; s. a. Hund
    2) (fam: losgeworden)
    jdn \Los sein to be rid [or ( fam) shot] of sb;
    etw \Los sein to be rid [or ( fam) shot] of sth, to have got rid [or ( fam) shot] of sth;
    (ging einer S. verlustig) to have lost [or ( fam) blown] sth;
    er ist sein ganzes Geld \Los he's lost all his money [or ( fam) cleaned out];
    WENDUNGEN:
    irgendwo ist etwas/viel/nichts \Los ( fam) sth/a lot/nothing is going on [or happening] somewhere;
    wo ist hier etwas \Los? where can I find some action around here?;
    da ist immer viel \Los there's always a lot going on there, that's where the action always is ( fam)
    ... [dann] ist etwas \Los! ( fam) there'll be hell to pay!;
    mit jdm ist etwas \Los ( fam) sth's up [or the matter] with sb;
    mit jdm ist nichts \Los (fam: jd fühlt sich nicht gut) sb isn't up to much [any more];
    ( jd ist langweilig) sb is a dead loss ( fam)
    was ist \Los? ( fam) what's up? [or wrong] [or the matter];
    was ist denn hier/da \Los? ( fam) what's going on here/there?; s. a. Mundwerk
    jd ist \Los sb has gone [or left];
    Ihre Frau ist schon seit/vor fünf Minuten \Los your wife left [or went] five minutes ago
    2) ( gelöst)
    etw ist \Los sth is [or has come] loose;
    noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube \Los! a couple more turns and the screw will be off!
    WENDUNGEN:
    \Los! (mach!) come on!;
    (voran!) get moving!;
    \Los, verschwinde, du frecher Köter! go on, get out of here, you cheeky devil!; s. a. Achtung, Platz, nichts
    2. Los <-es, -e> [lo:s] nt
    1) (Lotterie\Los) [lottery] ticket;
    (Kirmes\Los) [tombola [or (Am) raffle] ] ticket
    durch das \Los by drawing lots;
    das \Los entscheidet [o wird gezogen] to be decided by drawing lots;
    das \Los fällt auf jdn it falls to sb
    3) kein pl (geh: Schicksal) lot no pl;
    jds \Los teilen, das gleiche \Los erfahren ( geh) to share the same lot [or fate] [as sb]
    WENDUNGEN:
    das große \Los the jackpot, first prize;
    jd hat mit jdm/etw das große \Los gewonnen [o gezogen] sb has hit the jackpot [or struck it lucky] with sb/sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Los

  • 10 los

    1. los [lo:s] adj
    \los sein to have come off; s. a. Hund
    2) (fam: losgeworden)
    jdn \los sein to be rid [or ( fam) shot] of sb;
    etw \los sein to be rid [or ( fam) shot] of sth, to have got rid [or ( fam) shot] of sth;
    (ging einer S. verlustig) to have lost [or ( fam) blown] sth;
    er ist sein ganzes Geld \los he's lost all his money [or ( fam) cleaned out];
    WENDUNGEN:
    irgendwo ist etwas/viel/nichts \los ( fam) sth/a lot/nothing is going on [or happening] somewhere;
    wo ist hier etwas \los? where can I find some action around here?;
    da ist immer viel \los there's always a lot going on there, that's where the action always is ( fam)
    ... [dann] ist etwas \los! ( fam) there'll be hell to pay!;
    mit jdm ist etwas \los ( fam) sth's up [or the matter] with sb;
    mit jdm ist nichts \los (fam: jd fühlt sich nicht gut) sb isn't up to much [any more];
    ( jd ist langweilig) sb is a dead loss ( fam)
    was ist \los? ( fam) what's up? [or wrong] [or the matter];
    was ist denn hier/da \los? ( fam) what's going on here/there?; s. a. Mundwerk
    jd ist \los sb has gone [or left];
    Ihre Frau ist schon seit/vor fünf Minuten \los your wife left [or went] five minutes ago
    2) ( gelöst)
    etw ist \los sth is [or has come] loose;
    noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube \los! a couple more turns and the screw will be off!
    WENDUNGEN:
    \los! (mach!) come on!;
    (voran!) get moving!;
    \los, verschwinde, du frecher Köter! go on, get out of here, you cheeky devil!; s. a. Achtung, Platz, nichts
    2. Los <-es, -e> [lo:s] nt
    1) (Lotterie\los) [lottery] ticket;
    (Kirmes\los) [tombola [or (Am) raffle] ] ticket
    durch das \los by drawing lots;
    das \los entscheidet [o wird gezogen] to be decided by drawing lots;
    das \los fällt auf jdn it falls to sb
    3) kein pl (geh: Schicksal) lot no pl;
    jds \los teilen, das gleiche \los erfahren ( geh) to share the same lot [or fate] [as sb]
    WENDUNGEN:
    das große \los the jackpot, first prize;
    jd hat mit jdm/etw das große \los gewonnen [o gezogen] sb has hit the jackpot [or struck it lucky] with sb/sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > los

  • 11 los

    los I. adj nur präd 1. разхлабен, освободен, откачен; 2. свободен, освободен (jmdn./etw. (Akk) los sein) от някого/нещо; 3. нямам нищо, загубил съм (etw. (Akk) los sein) нещо; 4. нещо става (etw. ist los), случва се; 5. някой е болен, скучен, много зает (mit jmdm. ist nichts los); der Hund ist von der Leine los кучето се е отвързало; die Krankheit los sein отървах се от болестта; 10 Mark los sein изхарчвам 10 марки (загубвам); was ist los? какво става, какво има? II. adv хайде! бързо!; los, beeil' dich! хайде побързай! III. los- продуктивна представка в немския език за образуване на глаголи с различни значения, срв. 1. отдалечаване от нещо, отделяне, напр. losbinden, losschwimmen...; 2. внезапно начало на действие, напр. loslachen, losschlagen...
    * * *
    das, -e 1. жребий, участ, съдба; etw durch das = entscheiden хвърлям жребий за нщ; еr hat ein schweres = тежка му е участта; 2. лотариен билет; das groбe = ziehen спечелвам голямата печалба.mit ihm ist nicht viel = той не е нищо особено (като ум); av: хайде! тръгвай! почвай!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > los

  • 12 los deportistas hicieron su entrada en la ciudad

    los deportistas hicieron su entrada en la ciudad
    die Sportler liefen in die Stadt ein

    Diccionario Español-Alemán > los deportistas hicieron su entrada en la ciudad

  • 13 ein loses Mundwerk haben

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein loses Mundwerk haben

  • 14 Los gustos son diferentes; por eso se vende la vaca: unos quieren la pierna, y otros la falda

    Ein jeder hat seinen eigenen Geschmack.
    Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.
    Über Geschmäcker ist nicht zu streiten.
    Geschmäcker sind verschieden.
    So viel Lecker, so viel Geschmäcker.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los gustos son diferentes; por eso se vende la vaca: unos quieren la pierna, y otros la falda

  • 15 Los tontos nunca se vuelven locos

    Ein Dummkopf verliert selten den Verstand.
    Die Dummen sterben nie aus.

    Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los tontos nunca se vuelven locos

  • 16 los

    I
    1. los!, immer drauf los!, nun [jetzt] aber los!, los doch!, los, los! (а ну) давай!, давай начинай!, давай, давай!, ну! Los, gib das her!
    Los, es ist so weit!
    Los, fang endlich an!
    , Immer drauf lös! Keine Müdigkeit vortäuschen!
    Nun aber los, sonst werden wir heute überhaupt nicht mehr fertig!
    Los, mach schon! Wir kommen ja noch zu spät!
    Los doch! Es ist höchste Zeit!
    Los, erzähl schon, was er gesagt hat!
    2. auf los geht's los! ну, начали!, пошёл!, поехали!, марш! Steigt schon alle ein in den Wagen! Auf los geht's los!
    Jeder kennt jetzt seine Aufgabe. Also auf los geht's los!
    3. Achtung, auf die Plätze, fertig, los! внимание, по местам, приготовиться, пошёл [марш]!
    II los sein l. was ist los? в чём дело?, что случилось? Was ist los? Ich habe dich nicht verstanden.
    "Was ist los?" — "Jemand ist unter die Straßenbahn gekommen."
    Was ist denn los? Ihr freut euch ja auf einmal alle so.
    Hast du schon Nachrichten gehört? Was ist denn los?
    Ist was los? Случилось что-нибудь?
    Was ist denn heute nur los? Что это сегодня творится?
    Was ist denn heute nur los? Immerzu kommt jemand und will was wissen.
    2.
    a) was ist denn mit dir los? что с тобой (случилось)? Was ist denn mit dir los? Können wir dir irgendwie helfen?
    Was ist denn mit dir los? Du sprichst ja heute so offiziell mit mir!
    б) mit dir [ihm] ist doch etwas los с тобой [с ним] что-то происходит, что-то не так
    у тебя [у него] что-то не в порядке. Sag mal, mit dir ist doch etwas los! Du bist doch heute so ganz anders. Bist du krank oder hast du Kummer?
    в) jmd. tut so, als wäre nichts los [als ob nichts los wäre] кто-л. делает вид, как будто ничего не случилось [не произошло], будто всё в порядке. Wenn er was ausgefressen hat, tut er gewöhnlich so, als wäre nichts los, bis wir es dann selber merken.
    3. etwas ist los
    а) что-то случилось, происходит, творится. Mit der Stromleitung muß etwas los sein. Das Licht flackert so.
    An der Grenze, daloswar was los! Man hat ein paar Schmuggler festgenommen!
    Da war was los in dem Lokal! Die Betrunkenen haben sich geprügelt.
    Komm mal! An der Ecke ist was los! Alles rennt dahin. Ein Zusammenstoß von einem Lastauto und Personenwagen.
    Hier ist doch etwas los! Die Kinder sind ja auf einmal so still!
    б) irgendwo ist was los где-л. интересно, что-нибудь есть, есть какое-нибудь мероприятие. In unserem Klub ist jeden Abend was los.
    Wenn Pressefest ist, (da) ist bei uns was los! Ich lasse mir dann auch kein Vergnügen entgehen.
    Heute kommen die Radfahrer durch unser Dorf, da müssen wir hin, da ist was los!
    Zu der Party meiner Schwester mußt du unbedingt kommen, da ist was los!
    в) irgendwo ist nichts [nicht viel] los где-л. нет ничего особенного, ничего интересного. In diesem elenden Nest ist (auch gar) nichts los. Nicht einmal ein anständiges Kino ist hier.
    Auf dem Betriebsfest war nichts los, hast nichts versäumt,
    r) irgendwo ist der Teufel [die Hölle] los где-то (там) чёрт знает что творится [делается], всё идёт вверх дном, дым коромыслом. См. тж. Teufel и Hölle.
    4.
    а) mit jmdm. ist nicht viel [nichts, auch gar nichts] los от кого-л. толку мало, с кого-л. много не возьмёшь
    кто-л. ничего собой не представляет
    кто-л. не в настроении. Seit der Operation ist mit ihr nicht (mehr) viel los. Sie kann nur noch leichte Arbeiten verrichten.
    Mit dem neuen Lehrer scheint nicht viel los zu sein. Die Kinder lernen bei ihm zu wenig.
    Mit der ist nicht viel los. Die laden wir zum Geburtstag am besten nicht ein.
    Sonst hat er immer die ganze Gesellschaft unterhalten, aber heute ist mit ihm nichts los.
    б) mit etw. ist nichts [auch gar nichts] los что-л. никуда не годится. Mit unserem neuen Kühlschrank ist nichts los. Dauernd müssen wir ihn reparieren lassen.
    5. jmdn./etw. los sein
    а) отделаться от кого/чего-л. Wir sind heilfroh, daß wir diese zänkische Person los sind.
    Unseren Besuch sind wir jetzt endlich los.
    Meinen Schnupfen [meine Krankheit, Schulden, Sorgen] bin ich jetzt, Gott sei Dank, los.
    Für das alte Radio habe ich nur ein paar Mark bekommen, bin es aber nun endlich los.
    б) остаться без чего-л., не видать чего-л. больше. Meine Lederhandschuhe habe ich irgendwo liegenlassen. Na, die bin ich bestimmt los!
    Ich bin fast mein ganzes Geld los! Was habe ich denn alles eingekauft?
    6. einer Sache los und ledig sein полностью отделаться от чего-л., развязаться с чем-л. Manchmal sehne ich mich danach, wenigstens einmal aller Verpflichtungen, aller Sorgen los und ledig zu sein.
    7. bei jmdm. ist eine Schraube los(e) у кого-л. винтика не хватает, кто-л. не в своём уме. См. тж. Schraube.
    8. см. глаголы, начинающиеся с компонента

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > los

  • 17 Los

    I präd. Adj. und Adv.
    1. lose I 1
    2. (ab, weg) off; Hund etc.: loose, off the leash ( oder lead); der Knopf ist los the button has come off
    3. umg.: ich bin’s immer noch nicht los I haven’t got(ten) rid of it yet; negatives Erlebnis: I still haven’t got(ten) over it; den wären wir endlich los thank goodness he’s gone; den Auftrag bist du los you can say goodbye to that job; sie ist ihr ganzes Geld los she has lost all her money
    4. umg.: was ist ( mit ihm) los? what’s wrong (with him)?; was ist denn schon wieder los? what’s the matter this time ( oder now) ?; was ist hier denn los? what’s going on here?, what’s up?; was ist ( mit dir) los? what’s the matter (with you)?; da ist etwas los there’s something going on; (etwas stimmt nicht) there’s something wrong; (es ist etwas passiert) something has happened; da war ( schwer) was los Ärger, Streit: the sparks were (really) flying; Stimmung, Trubel etc.: things were really happening; wenn deine Mutter das hört, dann ist aber was los! if your mother hears of this all hell will break loose; da ist immer was los there’s always something going on there; hier ist nichts los umg. there’s nothing doing around here; wo ist hier was los? where’s the action around here?; mit ihm ist nicht viel los he isn’t up to much; heute ist mit ihr nichts los you won’t get any joy from her today, she’s a dead (Am. total) loss today; losgehen, Teufel etc.
    5. umg. (gegangen) gone; er ist schon los he’s gone ( oder left) already; sie ist mit dem Auto los she’s gone off in her car
    6. HIST.: los von Rom / vom Reich! etc. independence from Rome / the empire! etc.
    II Interj.: los! go on!; beim Wettkampf etc.: go!; (mach schnell) let’s go!, come on!; Achtung, fertig, los! ready, steady (Am. set), go!; auf die Plätze, fertig, los! SPORT, Startkommando: on your marks, get set, go!; jetzt aber los! okay, let’s go!; umg. go for it!; nichts wie los! umg. let’s get going!
    * * *
    das Los
    (Lotterieschein) lottery ticket; lot; ticket;
    (Schicksal) fortune; portion; fate
    * * *
    [loːs]
    nt -es, -e
    [-zə]
    1) (für Entscheidung) lot; (in der Lotterie, auf Jahrmarkt etc) ticket

    das große Lós gewinnen or ziehen (lit, fig) — to hit the jackpot

    etw durch das Lós entscheiden or bestimmen or ermitteln — to decide sth by drawing or casting lots

    jdn durch das Lós bestimmen — to pick sb by drawing lots

    etw durch das Lós gewinnen — to win sth in a lottery or (bei Tombola) raffle or (auf Jahrmarkt) tombola

    auf dieses Lós entfiel der Hauptgewinn — this ticket won first prize

    das Lós hat mich getroffen — it fell to my lot

    2) no pl (= Schicksal) lot

    er hat ein hartes or schweres Lós — his is a hard or not an easy lot

    das gleiche Lós erfahren — to share the same lot

    jds Lós teilen — to share sb's lot

    3) (COMM) lot
    * * *
    (a person's fortune or fate: It seemed to be her lot to be always unlucky.) lot
    * * *
    <-es, -e>
    [lo:s]
    nt
    1. (Lotterielos) [lottery] ticket; (Kirmeslos) [tombola [or raffle]] ticket
    2. (für Zufallsentscheidung) lot
    durch das \Los by drawing lots
    das \Los entscheidet [o wird gezogen] to be decided by drawing lots
    das \Los fällt auf jdn it falls to sb
    3. kein pl (geh: Schicksal) lot no pl
    jds \Los teilen, das gleiche \Los erfahren (geh) to share the same lot [or fate] [as sb]
    4.
    ▶ das große \Los the jackpot, first prize
    ▶ jd hat mit jdm/etw das große \Los gewonnen [o gezogen] sb has hit the jackpot [or struck it lucky] with sb/sth
    * * *
    das; Loses, Lose
    1) lot
    2) (LotterieLos) ticket

    das Große Los — [the] first prize

    mit jemandem/etwas das Große Los ziehen — (fig.) hit the jackpot with somebody/something

    3) (geh.): (Schicksal) lot
    * * *
    Los n; -es, -e
    1. (Lotterielos) (lottery) ticket;
    das große Los ziehen win first prize; fig hit the jackpot
    2.
    etwas durch(s) Los entscheiden etc decide etc sth by drawing lots;
    ihm fiel das Los zu, zu (+inf) fig it fell to his lot to (+inf)
    das Los fiel auf mich it has fallen on me to do sth; iron I was the lucky one
    3. (Schicksal) fate;
    ein schweres Los a hard lot;
    es war mein Los zu (+inf) it was my lot ( oder fate, destiny) to (+inf)
    4. WIRTSCH lot
    * * *
    das; Loses, Lose
    1) lot
    2) (LotterieLos) ticket

    das Große Los — [the] first prize

    mit jemandem/etwas das Große Los ziehen — (fig.) hit the jackpot with somebody/something

    3) (geh.): (Schicksal) lot
    * * *
    -e n.
    lot n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Los

  • 18 løs

    I adv.
    los;
    nu går det løs jetzt geht es los;
    han har en skrue løs er hat nicht alle Tassen im Schrank
    II adj.
    lose;
    en løs knap ein loser Knopf;
    et løst skud ein blinder Schuss;
    sælge i løs vægt lose verkaufen

    Politikens Dansk-tysk Miniordbog > løs

  • 19 løs

    I adv.
    los;
    nu går det løs jetzt geht es los;
    han har en skrue løs er hat nicht alle Tassen im Schrank
    II adj.
    lose;
    en løs knap ein loser Knopf;
    et løst skud ein blinder Schuss;
    sælge i løs vægt lose verkaufen

    Politikens Dansk-tysk > løs

  • 20 los

    I präd. Adj. und Adv.
    1. lose I 1
    2. (ab, weg) off; Hund etc.: loose, off the leash ( oder lead); der Knopf ist los the button has come off
    3. umg.: ich bin’s immer noch nicht los I haven’t got(ten) rid of it yet; negatives Erlebnis: I still haven’t got(ten) over it; den wären wir endlich los thank goodness he’s gone; den Auftrag bist du los you can say goodbye to that job; sie ist ihr ganzes Geld los she has lost all her money
    4. umg.: was ist ( mit ihm) los? what’s wrong (with him)?; was ist denn schon wieder los? what’s the matter this time ( oder now) ?; was ist hier denn los? what’s going on here?, what’s up?; was ist ( mit dir) los? what’s the matter (with you)?; da ist etwas los there’s something going on; (etwas stimmt nicht) there’s something wrong; (es ist etwas passiert) something has happened; da war ( schwer) was los Ärger, Streit: the sparks were (really) flying; Stimmung, Trubel etc.: things were really happening; wenn deine Mutter das hört, dann ist aber was los! if your mother hears of this all hell will break loose; da ist immer was los there’s always something going on there; hier ist nichts los umg. there’s nothing doing around here; wo ist hier was los? where’s the action around here?; mit ihm ist nicht viel los he isn’t up to much; heute ist mit ihr nichts los you won’t get any joy from her today, she’s a dead (Am. total) loss today; losgehen, Teufel etc.
    5. umg. (gegangen) gone; er ist schon los he’s gone ( oder left) already; sie ist mit dem Auto los she’s gone off in her car
    6. HIST.: los von Rom / vom Reich! etc. independence from Rome / the empire! etc.
    II Interj.: los! go on!; beim Wettkampf etc.: go!; (mach schnell) let’s go!, come on!; Achtung, fertig, los! ready, steady (Am. set), go!; auf die Plätze, fertig, los! SPORT, Startkommando: on your marks, get set, go!; jetzt aber los! okay, let’s go!; umg. go for it!; nichts wie los! umg. let’s get going!
    * * *
    das Los
    (Lotterieschein) lottery ticket; lot; ticket;
    (Schicksal) fortune; portion; fate
    * * *
    [loːs]
    nt -es, -e
    [-zə]
    1) (für Entscheidung) lot; (in der Lotterie, auf Jahrmarkt etc) ticket

    das große Lós gewinnen or ziehen (lit, fig) — to hit the jackpot

    etw durch das Lós entscheiden or bestimmen or ermitteln — to decide sth by drawing or casting lots

    jdn durch das Lós bestimmen — to pick sb by drawing lots

    etw durch das Lós gewinnen — to win sth in a lottery or (bei Tombola) raffle or (auf Jahrmarkt) tombola

    auf dieses Lós entfiel der Hauptgewinn — this ticket won first prize

    das Lós hat mich getroffen — it fell to my lot

    2) no pl (= Schicksal) lot

    er hat ein hartes or schweres Lós — his is a hard or not an easy lot

    das gleiche Lós erfahren — to share the same lot

    jds Lós teilen — to share sb's lot

    3) (COMM) lot
    * * *
    (a person's fortune or fate: It seemed to be her lot to be always unlucky.) lot
    * * *
    <-es, -e>
    [lo:s]
    nt
    1. (Lotterielos) [lottery] ticket; (Kirmeslos) [tombola [or raffle]] ticket
    2. (für Zufallsentscheidung) lot
    durch das \Los by drawing lots
    das \Los entscheidet [o wird gezogen] to be decided by drawing lots
    das \Los fällt auf jdn it falls to sb
    3. kein pl (geh: Schicksal) lot no pl
    jds \Los teilen, das gleiche \Los erfahren (geh) to share the same lot [or fate] [as sb]
    4.
    ▶ das große \Los the jackpot, first prize
    ▶ jd hat mit jdm/etw das große \Los gewonnen [o gezogen] sb has hit the jackpot [or struck it lucky] with sb/sth
    * * *
    das; Loses, Lose
    1) lot
    2) (LotterieLos) ticket

    das Große Los — [the] first prize

    mit jemandem/etwas das Große Los ziehen — (fig.) hit the jackpot with somebody/something

    3) (geh.): (Schicksal) lot
    * * *
    A. präd adj & adv
    1. → lose A 1
    2. (ab, weg) off; Hund etc: loose, off the leash ( oder lead);
    der Knopf ist los the button has come off
    3. umg:
    ich bin’s immer noch nicht los I haven’t got(ten) rid of it yet; negatives Erlebnis: I still haven’t got(ten) over it;
    den wären wir endlich los thank goodness he’s gone;
    den Auftrag bist du los you can say goodbye to that job;
    sie ist ihr ganzes Geld los she has lost all her money
    4. umg:
    was ist (mit ihm) los? what’s wrong (with him)?;
    was ist denn schon wieder los? what’s the matter this time ( oder now) ?;
    was ist hier denn los? what’s going on here?, what’s up?;
    was ist (mit dir) los? what’s the matter (with you)?;
    da ist etwas los there’s something going on; (etwas stimmt nicht) there’s something wrong; (es ist etwas passiert) something has happened;
    da war (schwer) was los Ärger, Streit: the sparks were (really) flying; Stimmung, Trubel etc: things were really happening;
    wenn deine Mutter das hört, dann ist aber was los! if your mother hears of this all hell will break loose;
    da ist immer was los there’s always something going on there;
    hier ist nichts los umg there’s nothing doing around here;
    wo ist hier was los? where’s the action around here?;
    mit ihm ist nicht viel los he isn’t up to much;
    heute ist mit ihr nichts los you won’t get any joy from her today, she’s a dead (US total) loss today; → losgehen, Teufel etc
    5. umg (gegangen) gone;
    er ist schon los he’s gone ( oder left) already;
    sie ist mit dem Auto los she’s gone off in her car
    6. HIST:
    los von Rom/vom Reich! etc independence from Rome/the empire! etc
    B. int:
    los! go on!; beim Wettkampf etc: go!; (mach schnell) let’s go!, come on!;
    Achtung, fertig, los! ready, steady (US set), go!;
    auf die Plätze, fertig, los! SPORT, Startkommando: on your marks, get set, go!;
    jetzt aber los! okay, let’s go!; umg go for it!;
    nichts wie los! umg let’s get going!
    * * *
    das; Loses, Lose
    1) lot
    2) (LotterieLos) ticket

    das Große Los — [the] first prize

    mit jemandem/etwas das Große Los ziehen — (fig.) hit the jackpot with somebody/something

    3) (geh.): (Schicksal) lot
    * * *
    -e n.
    lot n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > los

Страницы

См. также в других словарях:

  • Los — Los: Das altgerm. Wort mhd. lōz̧, ahd. hlōz̧, got. hlauts, aisl. hlautr steht im Ablaut zu den gleichbed. niederl. lot (↑ Lotterie), engl. lot, schwed. lott und gehört mit diesen zu einem im Nhd. untergegangenen starken germ. Verb: ahd.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Ein Lotterie-Los — Titelseite der französischen Originalausgabe mit einer Illustration des Zeichners George Roux …   Deutsch Wikipedia

  • Los, das — Das Los, des es, plur. die e. 1. Ein Stab, Zettel, oder jedes körperliches Ding, vermittelst dessen von dem Ungefähre bestimmten Veränderung Dinge ausgetheilet, und ungewisse oder streitige Sachen entschieden werden. Das Los über etwas werfen, wo …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Los — Lo̲s das; es, e; 1 ein Stück Papier mit einer Nummer, das man kauft, um (bei einer Lotterie) etwas zu gewinnen <ein Los kaufen, ziehen>: Er kaufte fünf Lose, und alle waren Nieten || K : Losnummer, Losverkäufer 2 ein Stück Papier o.Ä., das… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Los (Subst.) — 1. Das Los fällt immer auf die Unglücklichen. – Sprichwörterschaft, 197. 2. Das Los stillt den Hader. – Sprichwort, 18, 18; Pistor., VI, 76; Simrock, 6605; Schulze, 77; Graf, 215, 204. Lat.: Contradictiones comprimit sors. 3. Jedem ist sein Los… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Los — das Los, e (Grundstufe) Anteilschein in der Lotterie Beispiel: Jedes dritte Los gewinnt. Kollokation: ein Los kaufen das Los (Aufbaustufe) geh.: eine höhere Macht, die das Leben des Menschen bestimmt Synonyme: Bestimmung, Fügung, Schicksal,… …   Extremes Deutsch

  • Los-Kennzeichnungs-Verordnung — Basisdaten Titel: Los Kennzeichnungs Verordnung Abkürzung: LKV Art: Bundesrechtsverordnung Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Erlassen aufgrund von …   Deutsch Wikipedia

  • Los Angeles — Spitzname: City of Angels, L.A., Gang Capital of the Nation, Horizontal City Skyline von Los Angeles (Downtown LA) …   Deutsch Wikipedia

  • Los Angeles (Kalifornien) — Los Angeles Spitzname: City of Angels, L.A., Horizontal City Skyline von Los Angeles …   Deutsch Wikipedia

  • Los-Angeles-Klasse — Los Angeles in schneller Fahrt Übersicht Typ Jagd U Boot Namensgeber Stadt Los Angeles Einheiten 62 gebaut, 43 aktiv …   Deutsch Wikipedia

  • Los — Los, er, este, adj. et adv. welches auf doppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Bey und Nebenwort; wo es, 1. im gemeinen Leben, besonders der Niedersachsen, sehr häufig für locker, im Gegensatze dessen was fest ist, gebraucht wird, und zwar so… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»